Neliterāras frāzes zviedru valodā

Pārpublicēju, ja nu kādam noder. Neliterāras un atsevišķos gadījumos arī ne sevišķi pieklājīgas, bet tomēr brīžiem noderīgas frāzes zviedru valodā, lietošanai ar mēra sajūtu un uz personisko atbildību. Tulkojums latviešu valodā nav burtisks, bet tāds, lai varētu saprast lietas būtību.

Håll käften!	Aizveries!
Dra åt helvete/skogen!	Ej ellē/ lasies!
Vad i helvete?	Kas pie velna [notiek]?
Det var som fan!	/pārsteiguma izsauciens/
Det är en jävla bra film!	Tā ir baisi laba filma!
Ta mig fan!	Velns lai parauj!
Det var jävla dumt sagt!	Tas bija baisi stulbi teikts!
Lägg av!	Izbeidz!
Bort med tassarna!	Ķepas nost!
Jag är skitförbannad!	Es esmu baisi nikns!
Fy fan!	Pie velna!
Aldrig i helvete!	Nekad mūžā!
Herregud!	Ak Dievs!
För Guds skull	Dieva dēļ!
Gudskelov!/ Tack och lov!	Paldies Dievam!
Så himla roligt/kul!	Tik šausmīgi jauki/jautri/forši!
Det gick åt skogen./ Det blev pannkaka av alltihop.	Tas izgāzās/ nekas no tā neiznāca.
Det kan du för tusan inte göra!	To tu, pie velna, nevari/nedrīksti darīt!
Skit i det!	Nospļaujies par to! (Pieklājīgs tulkojums, jo “skit” īstenībā nenozīmē “nospļauties”...)
Du är inte klok!	Tu esi traks!
Är du dum i huvudet?	Tu esi stulbs?
De vill lägga vantarna på det.	Viņi grib to dabūt sev/ piesavināties.

Zviedru valodas pamatfrāzes

Pārpublicēju, ja nu kādam noder. Noderīgas frāzes un vārdi zviedru valodā.

Hej!	Sveiks!
God morgon!	Labrīt!
Tjena!	Čau! (draugu lokā)
Vad gör du i dag?	Ko tu šodien dari?
Hur är det?/ Hur står det till?	Kā iet?/ Kā klājas?
Hur mår du idag?	Kā Tu šodien jūties?
Tack, bra!	Paldies, labi!
Välkommen!	Laipni lūgts!
Var så god!	Lūdzu! (atbildot uz paldies vai kā aicinājums)
Snälla!	Lūdzu! (lūgumā)
Jag heter...	Mani sauc...
Jag är född i Lettland.	Esmu dzimis/usi Latvijā.
Trevligt att träffas!	Prieks tikties!
Jag kommer från Lettland.	Es esmu no Latvijas.
Jag tallar lettiska/ engelska/ svenska/ ryska.	Es runāju latviešu/ angļu/ zviedru/ krievu valodā.
Jag bor i Lettland.	Es dzīvoju Latvijā.
Har du varit i Lettland/ Sverige?	Vai tu esi bijis Latvijā/ Zviedrijā?
Mitt namn är....	Mans vārds ir...
Mitt efternamn är...	Mans uzvārds ir..
Jag är gift/ ogift.	Esmu precējies/ neprecējies.
Jag är ... år gammal.	Esmu ... gadus vecs.
Jag förstår inte!	Es nesaprotu!
Förlåt, vad sa du?	Atvaino, ko Tu teici?
Vadå?	Kā tu teici?
Kan du tala saktare?	Vai vari runāt lēnāk?
Inga problem!	Nav problēmu!
Ursäkta!	Atvainojiet! (lai pievērstu uzmanību)
Ursäkta mig!	Piedod!
Vad heter det på svenska?	Kā to sauc zviedriski?
Vad betyder “svar” på svenska?	Ko nozīmē “svar” zviedriski?
Hur säger man “lūdzu” på svenska?	Kā saka “lūdzu” zviedriski?
Det var inget.	Nav par ko.
Jag vet inte!	Es nezinu!
Jag har ingen aning.	Man nav ne jausmas.
Kan du hjälpa mig?	Vai vari man palīdzēt?
Jag letar efter Lars.	Es meklēju Larsu.
Vart ligger toaletten?	Kur atrodas tualete?
Gå rakt fram! Sväng sedan vänster/höger!	Ej taisni! Pagriezies pēc tam pa kreisi/ labi!
Följ med mig!	Seko man!
Jag läser svenska.	Es mācos zviedru valodu.
Jag gillar/ Jag tycker om...	Man patīk...
Jag gillar inte/ Jag tycker inte om...	Man nepatīk...
Vad är klockan?/ Hur mycket är klockan?	Cik ir pulkstens?
Grattis på födelsedagen!	Daudz laimes dzimšanas dienā!
Jag älskar dig!	Es mīlu tevi!
När ska du vara hemma?	Kad tu būsi mājās?
Gör det!	Dari tā!
Vad kostar det?	Cik tas maksā?
Det är vår/ sommar/ höst/ vinter.	Ir pavasaris/ vasara/ rudens/ ziema.
Jag mår dåligt.	Es jūtos slikti.
Jag behöver en läkare.	Man nepieciešams ārsts.
Jag måste gå nu.	Man nu jāiet.
Trevlig helg!	Jauku nedēļas nogali!
Vi ses i morgon.	Redzēsimies rīt!
Vi hörs!	Uz sadzirdēšanos!
Med vänlig hälsning (MVH)	Ar draudzīgu sveicienu (pieņemts rakstīt katras vēstules beigās)
Lycka till!	Lai veicas!
Hej då!	Uz redzēšanos!
Ha det så bra!	Lai Tev labi iet!
Prosit!	Uz veselību! (nošķaudoties)
Bra/ Dåligt/ Sådär	Labi/ Slikti/ Nu tā
Stor/ Liten	Liels/ Mazs
Idag/ Nu	Šodien/ tagad
Imorgon/ Igår	Rītā/ Vakar
Ja/ Nej	Jā/ Nē
Verkligen!	Patiešām!
Kolla!	Skaties!
Skynda på!	Pasteidzies!
Vad? Var?	Kas? Kur?
Fika	Kafijas pauze
Ett (1), två (2), tre (3), fyra (4), fem (5), sex (6), sju (7), åtta (8), nio (9), tio (10).	Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.
Måndag (M), tisdag (Tis), onsdag (O)	Pirmdiena, otrdiena, trešdiena
Torsdag (T), fredag (F)	Ceturtdiena, piektdiena
Lördag (L), söndag (S), helg (H)	Sestdiena, svētdiena, brīvdiena(s)